校园日记（十）
在还没有开始今天的日记以前，请各位SPM马来文及格的朋友看一下这段话的意思：“MACAM MANA KAMU TAHU?”
确定明白这句话的意思吗？那么我们就开始今天的故事：学校里面的学生向来就喜欢位老师玩“配对”。下午班刚好有一个女老师年龄跟我相距不远，而且样子不错，所以一直有一批中五的学生在追问我跟他是不是有什么“暧昧关系”。每一次他们问我的时候我都不愿置评。本来是希望我不做回应的话他们就没有话题可以继续讲，没有想到这反而引起他们的好奇心……
早上，他们一批人在上他们CHEMISTRY老师（这个老师是马来人，在办公室就坐在我的前面）的课的时候就围着老师问：“CIKGU, KAMI NAK TANYA:MISS YEOW IALAH MR LAU PUNYA GIRFRIEND AH?”
很不巧，这个老师向来在办公室也喜欢拿我跟那个老师开玩笑。他的回应竟然是：“MACAM MANA KAMU TAHU?”
原来，马来话里面MACAM MANA KAMU TAHU的意思不是“你怎么知道？”而是“你从哪里听来的？”。他以为学生在进来办公室听到我们老师之间讲的笑话，所以才这么回答。学生们的反应当然是马上起哄啦！这个老师看到学生起哄之后马上就说：“HEI, I TAK CAKAP APA APA, AKU SEMUA PUN TAK TAHU......”这句话加下去，后果更不堪设想……
从此，跳进粪池也洗不清了（当然不清啦！）……
确定明白这句话的意思吗？那么我们就开始今天的故事：学校里面的学生向来就喜欢位老师玩“配对”。下午班刚好有一个女老师年龄跟我相距不远，而且样子不错，所以一直有一批中五的学生在追问我跟他是不是有什么“暧昧关系”。每一次他们问我的时候我都不愿置评。本来是希望我不做回应的话他们就没有话题可以继续讲，没有想到这反而引起他们的好奇心……
早上，他们一批人在上他们CHEMISTRY老师（这个老师是马来人，在办公室就坐在我的前面）的课的时候就围着老师问：“CIKGU, KAMI NAK TANYA:MISS YEOW IALAH MR LAU PUNYA GIRFRIEND AH?”
很不巧，这个老师向来在办公室也喜欢拿我跟那个老师开玩笑。他的回应竟然是：“MACAM MANA KAMU TAHU?”
原来，马来话里面MACAM MANA KAMU TAHU的意思不是“你怎么知道？”而是“你从哪里听来的？”。他以为学生在进来办公室听到我们老师之间讲的笑话，所以才这么回答。学生们的反应当然是马上起哄啦！这个老师看到学生起哄之后马上就说：“HEI, I TAK CAKAP APA APA, AKU SEMUA PUN TAK TAHU......”这句话加下去，后果更不堪设想……
从此，跳进粪池也洗不清了（当然不清啦！）……
.jpg)
